"Angolmois" by La'cryma Christi

'Sculpture of Time' album

Lyrics: Taka, Music: Shuse
Translation: Julia H., lacryma@rokujo.dreamhost.com
----------

Looking for, I kept dreaming the same dream
Looking for, sharing the long night

While I resting in the shaking shadows
I simply look out the window again

The drops of shooting stars bid their farewells
Brushing close to my cheek

Looking for, it had the same face
Looking for, within how many thousands of sacrifices

Soon I'll find my way to the lights
Soon I'll find my way to the lights

The shaking shadows wake me
Beginning to ask for breath that never satisfies

Within the shell of hesitation I bid my farewells
I know when we will be able to love each other

Brushing close to my cheek
It's the same face but...

Looking for, I kept dreaming the same dream
Looking for, I was remembering that day
Looking for, the things that are different between you and me
Looking for, quickly finding myself
Looking for...


----------

Looking for onaji yume wo mitsudzukete ita
Looking for nagai yoru wo tomo ni shite

yureugoku kage ni motareta mama
mata mado no soto wo miteru dake sa

nagareru hoshi no tsubu ga wakaretsuge
hou wo yosete yuku

Looking for onaji kao wo motte ita
Looking for iku man no gisei no naka

Soon I'll find my way to the lights
Soon I'll find my way to the lights

yureugoku kage ga boku wo okosu
michitarinu ibuki wo motomedasu yo

mayoi no nukegara ni wa wakaretsuge
tagai ni aishiaeru toki wo shiru

hou wo yosete yuku onaji kao dake do...

Looking for onaji yume wo mitsudzuketeta
Looking for ano hi no koto wo oboeteru
Looking for kimi wa boku to chigau koto wo
Looking for hayaku jibun wo mitsukete yo
Looking for...


----------

Looking for　同じ夢を見続けていた
Looking for　長い夜を共にして

揺れ動く陰にもたれたまま
又　窓の外を見てるだけさ

流れる星の粒が　別れ告げ
頬を寄せてゆく

Looking for　同じ顔を持っていた
Looking for　幾万の犠牲の中

Soon I'll find my way to the lights
Soon I'll find my way to the lights

揺れ動く影が僕を起こす
満ち足りぬ息吹を求めだすよ

迷いの抜け殻には　別れ告げ
互いに愛し合える刻を知る

頬を寄せてゆく　同じ顔だけど...

Looking for　同じ夢を見続けてた
Looking for　あの日の事を憶えてる
Looking for　君は僕と違う事を
Looking for　早く自分を見つけてよ
Looking for...

----------

Lyrics property of La'cryma Christi and PolyGram K.K. Translated from Sculpture of Time album, POCH-1657 Polydor, 1997. Translation by Julia H., http://rokujo.dreamhost.com/nightflight, 2005.
----------

Don't copy and post my translations elsewhere, even in part, without asking me. Go ahead, ask, I'll probably say yes. I know this won't deter anyone who wants to go crazy with uncredited copy and paste, but I have to at least say it. Mail me at lacryma@rokujo.dreamhost.com