"Deep Space Syndicate" by La'cryma Christi

'Deep Space Syndicate' album

Lyrics & Music: Shuse
Translation: Julia H., lacryma@rokujo.dreamhost.com
----------

Let's slip away and fly out beyond wild imagination
The night sky overflowing with light invites us
I'm wrapping you up and you look worried
But we don't need wings, in free space
Flightless flyman again

In the ever-expanding sky, you and I
The huge galaxy embraced in our arms
DEEP SPACE SYNDICATE

If even now the star of hope keeps shining
Go to the pitch dark! In free space
Flightless flyman again

In the ever-expanding sky, you and I
The huge galaxy embraced in our arms
DEEP SPACE SYNDICATE

Like a secret nobody noticed
Are the things we said
Bigbang Bloom FIESTA
Far beyond, in the distant shining future
Clearing a way through everything

Our unlimited future
Running through deep space, tied tight
An unending hidden rendezvous

The sky studded with drops of water gathered up
Shining Way FIESTA
I push past the weightlessness in my heart
I don't look back
DEEP SPACE NETWORK

----------

Fukai souzou no kanata e tobidasou surinuke nagara
hikari afureru yozora ga bokura wo sasou
fuan na kao no kimi wo tsutsumikonderu kedo
tsubasa nante iranai sa jiyuu ni sora wo
flightless flyman again

Hateshinaku hirogaru sora ni kimi to boku demo
ude no naka ni daita ooki na shouchuu
DEEP SPACE SYNDICATE

Kibou no hoshi ga ima mo hikari tsudzukeru nara
kurai yami no naka e GO! jyuu ni sora wo
flightless flyman again

Hateshinaku hirogaru sora ni kimi to boku demo
ude no naka ni daita ooki na shouchuu
DEEP SPACE SYNDICATE

Dare ni mo kidzukarenai himitsu no you ni
tsutaeta omoi Bigbang Bloom FIESTA
haruka kanata hikari sasu tooi mirai
subete wo kirihiraku no sa

Kagirinaku tsudzukeyou kimi to boku no mirai
shinuchuu kakenuke tsuyoku musubareteiru
togireru koto no nai michi naru randebuu

Yozora ni chiribamerareta shizuku
hiroi atsumeta Shining Way FIESTA
mune ni daku mujuuryoku wo tsukisusumu furikaeru koto wa nai sa
DEEP SPACE NETWORK

----------

深い想像のかなたへ　飛び出そうすりぬけながら
光あふれる夜空が　僕らを誘う
不安な顔を君を　包み込んでるけど
翼なんていらないさ　自由に宙を
flightless flyman again

果てしなく広がる　宙に君と僕でも
腕の中に抱いた　大きいな小宇宙
DEEP SPACE SYNDICATE

希望の星が今も　光続けるなら
暗い闇の中へGO!　自由に宙を
flightless flyman again

果てしなく広がる　宙に君と僕でも
腕の中に抱いた　大きいな小宇宙
DEEP SPACE SYNDICATE

誰にも気付かれない　秘密のように
伝えた思い　Bigbang Bloom FIESTA
遥かかなた　光さす遠い未来　すべてを切り開くのさ

限りなく続けよう　君と僕の未来
深宇宙駆け抜け　強く結ばれている
途切れることのない　未知なるランデブー

夜空に散りばめられた雫
拾い集めた Shining Way FIESTA
胸に抱く無重力を　突き進む　振り返ることはないさ
DEEP SPACE NETWORK

----------

Lyrics property of La'cryma Christi and Universal Music J/Universal Music K.K. Translated from Deep Space Syndicate album, UMCE-8001 Majestic Ring, 2003. Translation by Julia H., http://rokujo.dreamhost.com/nightflight, 2004.
----------

Don't copy and post my translations elsewhere, even in part, without asking me. Go ahead, ask, I'll probably say yes. I know this won't deter anyone who wants to go crazy with uncredited copy and paste, but I have to at least say it. Mail me at lacryma@rokujo.dreamhost.com