"surrealism" by La'cryma Christi

'Deep Space Syndicate' album

Lyrics: Taka, Music: Hiro
Translation: Julia H., lacryma@rokujo.dreamhost.com
----------

Language not filled with afterimages, now a body dancing and bursting with blood
Binding point to point, it bloomed in my feelings, Love song coming soon

The color of the petals withered and rotted, rainbows disappearing in the sky
Even though I look back on it, my love is over, like a sinking moon
I didn't even notice the rain starting to fall, now it's smearing the entire world
Tell me why, the night I spend sleeping alone changes into morning
You know what, if I'm with you I can go to the sky which knows nothing of deep sadness
There's no mistake, someday

And when I noticed you, my heart burned for you, forever
I want to hold you, ignoring even the moon
In the morning when we don't even need words I want to take you away

So, this unending message, soaring in the power of words
Be always close, tell me what you feel, someday great days

Again I can't sleep so I stare at the unspoiled night sky
The sky we looked at together spreads wide overhead, but now
Doubting this song of love with room for nothing else, I'll send it out to the world
Can't you see, reaching out to space and offered to you, this singing
Here we go, a maze tangled in a strange feeling, if I cut through it with you
If so, light will spill over into tomorrow

So now, with this long sweet kiss, my soul burns
Tonight it will be like eternity goes on forever, towards a single morning in all the world
And when I noticed you, my heart burned for you, I held you close
Morning when even sadness doesn't tremble...I want to take you away

If you wish for it, I will be always by your side
Like overflowing tears that never run dry, like a wish that will never rot away
And when I noticed you, my heart burned for you, I held you close
Morning when even sadness doesn't tremble...I want to take you away

Counting the bending, twisting nights, going to the ends of the earth
Holding each other close, uninterrupted singing continues tonight
For who do the bells ring? going to the ends of the universe
Cheek to cheek, uninterrupted
Embraced in a contented warmth, let's go to the ends of the universe
Cheek to cheek, together with you, both of us to the sky where tears have never been...

----------

zansou jya mitasenai language chi waki niku odoru ima
ten to ten musubi kimochi ni saita love song coming soon

hanabira no iro ga karete kuchita niji wa sora no naka ni kiete yuki
furikaeri nagara tsuki ga shizumi yuku you ni koi moi owaru
itsu no ma ni ka furidasahita ame ga subete no sekai wo nijimashiteru
Tell me why hitorikiri de neru yoru mo izure wa asa ni kawaru sa
You know what fukai kanashimi mo nai sora e kimi to nara ikeruze sou sa machigai nado nai itsuka

kidzuiteta konna ni mo anata wo kono mune kogeru hodo itsu made mo
tsuki mo mushishite dakitai kotoba mo iranai asa ni tusresaritai no sa

konnan jya owaranai message kotodama tachi maiagare
itsumo chikaku ni ite kimochi tsutaete someday great days

mada boku wa nemure ya shinai kara kagare naki yozora wo mitsumeteru
tagai ni mitsumeta sora wa ookiku hirogaru dakedo ima wa
utagau yochi naki ai no uta wo kono sekai e hibikasete miru yo
Can't you see uchuu made mo todoke kimi e sasageta kono utagoe yo
Here we go ayashiki ni karamaru meiro mo kimi to nara nukereru sou sa hikari afureteru asu e

dakara ima nagaku amai kisu de tamashii wo kogashite yo kono yoru ga eien ni tsudzuku you ni sekai ni hitotsu no asa e
kidzuiteta konna ni mo anata wo kono mune kogeru hodo dakishimete
kanashisa sae mo furerarenu asa e...tsuresaritai no sa

kimi ga nozomu naraba itsu demo soba ni iru yo
afureyuku namida karahatenu you ni negai kuchihatenu you ni
kidzuiteta konna ni mo anata wo kono mune kogeru hodo daikishimete
kanashisa sae mo furerarenu asa e...tsuresaritai no sa

magari kuneru yoru wo kazoe sekai no hate made yuku kata wo yorisoi taemanaku utai tsudzukeru no sa konya
tagatameni kane wa naru no ka? uchuu no hate made yuku hoho wo yoseai taemanaku kikochinaku nukumori daite uchuu no hate made yuko
hoho wo yoseai namida nado tadori tsuku koto nai sora e kimi to futari de...

----------

　残像じゃ満たせないLanguage　血湧き肉踊る今
　点と点結び　気持ちに咲いた　Love song coming soon

花びらの色が枯れて朽ちた　虹は空の中に消えてゆき
振り返りながら　月が沈みゆくように　恋も終わる
いつのまにか降り出した雨が　すべての世界をにじましてる
Tell me why　ひとりきりで眠る　夜もいずれは朝に変わるさ
You know what　深い悲しみもない空へ　君となら行けるぜそうさ　間違いなどない　いつか

気付いてた　こんなにもあなたを　この胸焦げるほど　いつまでも
月も無視して抱きたい　コトバもいらない朝に　連れ去りたいのさ

　こんなんじゃ終わらないMessage　言霊たち舞い上がれ
　いつも近くに居て　気持ち伝えて　Someday great days

まだ僕は眠れやしないから　汚れなき夜空を見つめてる
互いに見つめた空は　大きく広がる　だけど今は
うたがう余地なき愛の歌を　この世界へ　響かせてみるよ
Can't you see　宇宙までも届け　君へ捧げたこの歌声よ
Here we go　怪し気にからまる迷路も　君となら抜けれる　そうさ　光あふれてる　明日へ

だから今　ながく甘いキスで　魂を焦してよ　この夜が　永遠に続くように　世界に一つの朝へ
気付いてた　こんなにもあなたを　この胸焦げるほど　抱きしめて
悲しささえも　ふれられぬ朝へ．．．連れ去りたいのさ

君がのぞむならば　いつでも側にいるよ
あふれゆく涙枯らはてぬように　願い朽ち果てぬように
気付いてた　こんなにもあなたを　この胸焦げるほど　抱きしめて
悲しささえも　ふれられぬ朝へ．．．連れさりたいのさ

曲がりくねる夜を数え　世界の果てまでゆく　肩をよりそい　絶え間なく　歌い続けるのさ今夜
誰が為に鐘は鳴るのか？　宇宙の果てまでゆく　ほほを寄せ合い　絶え間なく
ぎこちなくぬくもり抱いて　宇宙の果てまでゆこ
ほほを寄せ合い　涙などたどり着くことない空へ　君と二人で．．．
----------

Lyrics property of La'cryma Christi and Universal Music J/Universal Music K.K. Translated from Deep Space Syndicate album, UMCE-8001 Majestic Ring, 2003. Translation by Julia H. with help from Jessica P., http://rokujo.dreamhost.com/nightflight, 2005.
----------

Don't copy and post my translations elsewhere, even in part, without asking me. Go ahead, ask, I'll probably say yes. I know this won't deter anyone who wants to go crazy with uncredited copy and paste, but I have to at least say it. Mail me at lacryma@rokujo.dreamhost.com