"yesterdays" by La'cryma Christi

"yesterdays" single

Lyrics & Music: La'cryma Christi
Translation: Julia H., lacryma@rokujo.dreamhost.com
----------

Yesterday your warmth wasn't enough
And the morning trembled
Whenever I walk in this hollow shell of a room
The radiant past wavers

Night and Day
Bleakness is vaguely stabbing at my heart
Nothing gonna with or without you tonight, tonight
I walk alone in these black shadows

I am looking for love baby
Looking for you on the other side of a dream
Tears are welling up in my heart
The sad yesterdays blurring behind my eyelids
I can feel my heart is breaking
Now here with my utmost love
Shooting through the night sky, fly away
Through the sky
You never cry
Let's fly to the other side of the moon

By the way, the window is squeaking
But it can't drown out the storm
Sleeping in a coffin
With this love, what kind of cry will reach you?
Fallin' down
Now my soul is trembling so very much
Every time I close my eyes I can't escape your face, your face
I have been losing my mind

I am looking for love baby
When we meet on the other side of a dream
My heart will seize up
Seems like I'm at last getting used to those saddest of yesterdays
I can feel my heart is breaking
Now here with my utmost love
Shooting through the darkness, fly away
Through the sky
You never cry
Let's meet on the other side of the moon

The scab on my heart isn't coming off
I was jealous of the moon you were looking up at
Night and Day
Bleakness is vaguely stabbing at my heart
Nothing gonna with or without you tonight, tonight
I walk alone in these black shadows

I am looking for love baby
When we meet on the other side of a dream
My heart will seize up
Seems like I'm at last getting used to those saddest of yesterdays
I can feel my heart is breaking
Now here with my utmost love
Shooting through the darkness, fly away
Through the sky
You never cry
Let's meet on the other side of the moon

I am looking for love baby
Let's transcend time and
Meet on the other side of the moon

----------

yesterday asa ga furureta kimi no nukumori tarinakute
nukegara ni mo nita heya aruku tabi mabushii kako ga yureteru

Night and Day wabishisa ga tada aimai ni mune sasaru
Nothing gonna with or without you tonight tonight
I walk alone in this black shadows

I am looking for love baby yume no kanata ni kimi sagasu
mune ni komiageteru kanashimi no yesterdays mabuta no ura nijinte
I can feel my heart is breaking
ima koko ni saidai no ai to yozora tsukinukete fly away
through the sky you never cry tsuki no ura ni habatakou

By the way mado wo kishimasu arashi sura keseyashinai sa
hitsugi no naka nemuru kono ai ni wa donna sakebi nara todoku?
Fallin' down tamashii ga ima saidai ni furueteru
Every time close my eyes can't escape your face your face
I have been losing my mind

I am looking for love baby yume no kanata de deaetara
kokoro shimetsuketeru kanashimi no yesterdays itoshiku naresou sa
I can feel my heart is breaking
ima koko ni saidai no ai to yami wo tsukinukete fly away
through the sky you never cry tsuki no ura de aimashou

Kokoro no kasabuta ga hagarenai yo kimi ga miageteru tsuki ni yaita
Night and Day wabishisa ga tada aimai ni mune sasaru
Nothing gonna with or without you tonight tonight
I walk alone in this black shadows

I am looking for love baby yume no kanata de deaetara
kokoro shimetsuketeru kanashimi no yesterdays itoshiku naresou sa
I can feel my heart is breaking
ima koko ni saidai no ai to yami wo tsukinekete fly away
through the sky you never cry tsuki no ura de aimashou

I am looking for love baby toki wo koete tsuki no ura de aimashou

----------

yesterday 朝がふるえた　君のぬくもり足りなくて
抜け殻にも似た部屋歩くたび　眩しい過去がゆれてる

Night and Day　わびしさが　ただあいまいに　胸ささる
Nothing gonna with or without you tonight　tonight
I walk alone in this black shadows

I am looking for love baby　ユメのかなたに　君探す
胸にこみあげてる　悲しみのyesterdays　まぶたの裏にじんて
I can feel my heart is breaking
いま　ここに　さいだいの愛と　夜空つきぬけてfly away
through the sky　you never cry 　月の裏にはばたこう

By the wayまどをきします　嵐すら消せやしないさ
棺の中眠る　この愛には　どんな叫びなら届く？
Fallin' down　魂が　いまさいだいに　ふるえてる
Every time close my eyes can't escape your face　your face
I have been losing my mind

I am looking for love baby　ユメのかなたで　出逢えたら
ココロしめつけてる　かなしみのyesterdays　いとしくなれそうさ
I can feel my heart is breaking
いまここに　さいだいの愛と　ヤミをつきぬけて　fly away
through the sky　you never cry　月の裏で会いましょう

心のかさぶたが　はがれないよ　君が見上げてる月に妬いた
Night and Day　わびしさがただあいまいに　胸ささる
Nothing gonna with or without you tonight　tonight
I walk alone in this black shadows

I am looking for love baby　ユメのかなたで　出逢えたら
ココロしめつけてる　かなしみのyesterdays　いとしくなれそうさ
I can feel my heart is breaking
いまここに　さいだいの愛と　ヤミをつきぬけて　fly away
through the sky　you never cry　月の裏で会いましょう

I am looking for love baby 時を超えて　月の裏で会いましょう

----------

Lyrics property of La'cryma Christi and Universal Music K.K. Translated from yesterdays single, UMCE-8005 Majestic Ring, 2005. Translation by Julia H., http://rokujo.dreamhost.com/nightflight, 2005.
----------

Don't copy and post my translations elsewhere, even in part, without asking me. Go ahead, ask, I'll probably say yes. I know this won't deter anyone who wants to go crazy with uncredited copy and paste, but I have to at least say it. Mail me at lacryma@rokujo.dreamhost.com